Thermes Canadiens versus termes Français
17 Commentaires
210 
Temps de préparation:
Difficulté: Facile
La cuisine canadienne est un véritable trésor qui reflète toute l'histoire et la richesse des influences culturelles du pays. Les termes culinaires utilisés au Canada, souvent hérités des communautés francophones, dévoilent une richesse linguistique et gastronomique unique. Par exemple, la différence entre le sucre à glacer et le sucre granulé illustre bien les variations régionales et les traditions spécifiques à chaque coin du pays. On retrouve aussi dans les recettes l'utilisation d'ingrédients typiques comme la mélasse ou la crème sûre, qui témoignent de l'importance des produits locaux et des savoir-faire transmis de génération en génération. Cette diversité terminologique montre à quel point langue et culture culinaire sont étroitement liées, chaque terme portant avec lui une histoire.
Comprendre ces différences, c'est aussi découvrir toute la richesse des traditions gastronomiques canadiennes. En comparant les termes canadiens avec ceux utilisés en France, on remarque des particularités intéressantes. Par exemple, au Canada, on appelle « canne » ce que l'on désigne en France par « boîte de conserve ». Le verbe « canner » signifie « faire des conserves », tandis que le « moule à manquer » correspond à un moule à gâteau rond et haut. Ces distinctions témoignent de l'adaptation et de l'évolution de la langue culinaire canadienne, tout en conservant des éléments précieux de son héritage francophone.
Comprendre ces différences, c'est aussi découvrir toute la richesse des traditions gastronomiques canadiennes. En comparant les termes canadiens avec ceux utilisés en France, on remarque des particularités intéressantes. Par exemple, au Canada, on appelle « canne » ce que l'on désigne en France par « boîte de conserve ». Le verbe « canner » signifie « faire des conserves », tandis que le « moule à manquer » correspond à un moule à gâteau rond et haut. Ces distinctions témoignent de l'adaptation et de l'évolution de la langue culinaire canadienne, tout en conservant des éléments précieux de son héritage francophone.
Trucs & Astuces
- Utilisez sucre en poudre pour des desserts plus légers.
- Préférez crème fraîche pour une texture plus riche dans vos sauces.
- Remplacez levure chimique par bicarbonate de soude pour des recettes plus légères.
- Pour un goût plus prononcé, ajoutez ciboulette fraîche à vos plats.
- Utilisez papier sulfurisé pour éviter que vos gâteaux ne collent.
- Pour une touche sucrée, optez pour sucre vanillé dans vos pâtisseries.
- N'oubliez pas de râper les agrumes pour un zeste de fraîcheur dans vos recettes.
Ingrédients
- Sucre granulé ou à fruits - Sucre en poudre ou semoule
- Sucre à glacer - Sucre glace
- Ciboulette - Petits oignons frais
- Échalote sèche - échalote
- Levure de boulanger - Levure fraîche
- Levure sèche - Levure lyophilisée
- Poudre à pâte - Levure chimique
- Soda à pâte - Bicarbonate de soude
- Farine tout usage - Farine type 55
- Farine à pâtisserie - Farine type 45
- Crème sure - Crème aigre
- Crème 15 % - Crème fleurette ou liquide
- Crème à fouetter - Crème fraîche
- Sucre 2 cuillères
- Vanille - Sucre vanillé 1 sachet
- Papier parchemin - papier sulfurisé ou de cuisson
- Zeste - Peau d'agrumes râpée en très fines lamelles
- Beans ou bines - Haricots
- Féculé de maïs - Maïzena
- Mélasse - Sirop noir épais résidu du raffinage de sucre de canne
- Recettes santé - Recettes diététiques ou de régime
- Sous-marin - Pains garnis
- Crock pot - Mijoteuse
- Presto - Cocotte minute
- Lait évaporé Carnation - Lait concentré non sucré ou lait Gloria
- Lait Eagle Brand - Lait concentré sucré
- Jell-o - Gelée
- Canne - Boîte de conserve
- Canner - Faire des conserves
- Moule à manquer - Moules à gâteau rond et haut
Préparation
-
Étape 1J'espère que cela peut aider.
Publié par dianeange
Questions fréquentes
Un terme canadien en cuisine fait référence à un mot ou une expression utilisée au Canada pour désigner un ingrédient ou une technique culinaire, qui peut différer de la terminologie utilisée en France.
Les différences entre les termes canadiens et français proviennent des variations culturelles et linguistiques, ainsi que des influences culinaires spécifiques à chaque région.
Vous pouvez utiliser le tableau des termes canadiens et français pour trouver l'équivalent approprié d'un ingrédient ou d'une technique culinaire.
Des exemples incluent le 'sucre à glacer' au Canada qui est appelé 'sucre glace' en France, ou 'crock pot' au Canada qui correspond à 'mijoteuse' en France.
Oui, les recettes peuvent être adaptées en remplaçant les termes canadiens par leurs équivalents français, ce qui facilite la compréhension pour un public francophone.
Vous pouvez trouver des recettes utilisant des termes canadiens dans des livres de cuisine canadiens, des blogs culinaires ou des sites web spécialisés dans la cuisine canadienne.
Il existe certains termes canadiens qui peuvent ne pas avoir d'équivalent direct en français, mais ils peuvent souvent être expliqués ou décrits pour faciliter la compréhension.
Les termes canadiens influencent la cuisine moderne en intégrant des ingrédients et des techniques uniques qui reflètent la diversité culturelle et les traditions culinaires du Canada.
Il est préférable d'utiliser des termes français pour un public francophone afin d'assurer la clarté et la compréhension des recettes.
Merci !
17 commentaires
papyclaude
très bien, et en Belgique nous avons aussi sucre impalpable pour le sucre glace; sucre brun pour la cassonade; et chicon pour les endives françaises.
comme quoi notre belle langue est riche de ses particularités
bises
catounette
Eh bien tu m'as devancée,je comptais taper le tableau que j'ai trouvé avec les conversions et les thermes Canadiens en Français,merci à toi,nous pourrons mieux apprécier et réakiser les recettes de chez toi.bonne soirée
Cré@tions M@rie
Merci pour tous ces thermes, je n'ai pas trouver "ble d'inde" (grains de maïs en boîte) que j'ai trouvé sur une recette d'une autre canadienne et Foodinautes (dans la liste de mes amis). Bisousss!!!! 5 coeurs.
Alessa
Merci pour cette traduction ça aide vraiment quand on trouve des recettes canadiennes !!!
sisirena
merci, c'est très intéressant
bizzzzzzz
katcelau
merci merci bisssss kat
Ô Délices De Nanou
Encore génial, merci